Monthly Archives: December 2005

Petit message de fin d’annee en Thai et sa traduction

สวัสดี ปี ใหม – sawasdee pii may – Happy new year

เจอ เธอ ปี หม้า – tchee thee pii naa – See you next year

Les ‘e’ dans cette traduction se prononce entre le ‘e’ et le ‘o’. le doublement des voyelles ne change pas le son mais exprime un son plus long

Advertisements

6 Comments

Filed under Thailande

Filtre anti-spam trop performant

Je commencais a etre vachement triste moi. je voyais pas de commentaire du tout!!!

MAis apres je me suis dit:”Diantre! Maintenant que j’y pense. C’est le filtre anti-spam!!!”
Et voila je suis super content de vous lire tous. je me demandais si vous etiez tous parti feter le nouvel an dans un endroit sans telephone ni internet genre au milieu du desert de Tunisie mais en fait non. Et c’est vachement cool.
je vais preter plus attention au filtre anti-spam. Si votre commentaire ne s’affiche pas c’est qu’il s’y trouve. Pas de soucis je controle

5 Comments

Filed under Thailande

La clepes thai

Non non ce n’est pas une faute d’orthographe. En Asie on dit Clepes.

Quel fut pas notre surprise a Chiang Rai de tomber sur un marchand de clepes dont la preparation demande moulte huile, dexterite et lait condense.

Cette clepes ci, avec celle que je vous presente ce soir sont les 2 types de clepes que l’ont peut voir en Thailande. La premiere est plutot degoulinante et grasse (mais c’est ma favorite). La 2nde est plutot seche et on choisi ce qu’on veut mettre dessus.

En sortant du bureau ce soir j’ai trouve cette marchande de clepes qui n’etait pas la il y a de cela pas si longtemps.
on sait que l’on se trouve face a un stand de clepes quand on trouve des petits pots de couleurs comme ceci. Au bat du stand on peut lire (si on sait lire thai comme moi):

“crepesnipun”. Et je dois constater une faute (en tout cas je vais m’en assurer demain) car Japonais se dit en Thai “Yiipun” et non “Nipun” or le gros bidule avec un accent machin dessus c’est bien un n et l’accent un i. Donc nous avons a faire a des “clepes japonaises”. Encore plus bas on peut lire “1 seul 20 baht”
Stand de clepes

De plus mes references culturelles etant ce qu’elle sont je sais la vision qu’ont les thais de la clepes et c’est celle des Japonais. J’en veux pour preuve ce recit de Claire au Japon que je viens de decouvrir en cherchant des photos de crepes Japonaise.

Doree et bien garnie.

Sauf que voila en Thailande on fait avec les moyen du bord et on ajuste le gout des crepes avec des saveur comme pate de piments, tamarin ou encore durian.

Moi perso j’ai choisi juste l’extrait de sirop d’ananas plus simplement appele ananas ou pour mieux dire “sapparot”.

fabriquation de clepes

Si on a su choisir ses ingredients sans trop s’aventurer c’est un doux moment dans les tribulations d’un touriste de passage en Thailande 🙂

11 Comments

Filed under Je survis a Bangkok

Une bien bonne pour la fin de l’annee – Attention vocabulaire Geek

Comme on est un boite qui s’occupe de clients de clients… B to B to C, nous avons donc des donnees a charger souvent provenant des clients a qui nous fournissons un service.

J’avoue il m’arrive d’avoir des moments de crise ou je me dis que quand meme dans la boite parfois ben on pourrait mieux faire quoi… Mais ensuite il y a le moment ou il faut avoir a faire avec le client et la on a toujours des belles surprises et on est tout de suite rassure sur ses capacites.

Donc ces donnees. Pour qu’on puisse automatiser le procede, on cree un outil de chargement des donnees qui doit suivre un format bien rigide qui ne doit pas changer. Sinon ca fout tout en l’air. Donc on tombe d’accord sur un format dans des meetings precedent le lancement de tout projets. En general le premier fichier a charger est bien foutu et on a pas trop de soucis… Quoique.

Puis vient le jour du 2nd chargement (probleme encore plus frequent si la frequence du chargement est rare). On ressoit les donnees et je me rend compte que par rapport a la derniere fois il y a des colonnes en plus (On recoit des fichiers excel)… Bon qu’a cela ne tienne, je le renvois en expliquant que ce qu’on attend du client c’est le formatque j’ai mis en attache…

Je recois un autre fichier avec un nom legerement different. Il a l’air correcte mais l’outil de chargement plante royalement… Je decide donc de me plonger au coeur du probleme et d’ouvrir le fichier csv (comma separated file) que j’ai converti. Et dedans Miracle! Je retrouve exactement les meme colonnes qui etaient supposees etre enlevees.

Le client soudain prit d’un genie a tout simplement cache les colonnes qui etaient superflues 😛

Je ne sais pas pour vous mais moi je trouve ca merveilleux. je retrouve confiance en moi je me dis que quand meme on est vachement fort.

J’ai trouve une image sur internet qui m’inspire pour illustrer ce que je vous raconte. Je la mettrais plus tard (suspens)

Le savoir faire africain

5 Comments

Filed under Thailande

Joyeux noel

Je souhaite un joyeux noel ensoleille a tout le monde.

Amusez vous bien, profitez bien mais pas d’exces.

Cette annee je ne prend pas de bonnes resolution parce que je trouve que ca ne sert pas des masses. On devrait prendre de bonnes resolutions toutes les semaines.

Joyeux noel et bonne annee donc 🙂

Leave a comment

Filed under Thailande

Comment rendre heureux son staff?

Comme tous les ans c’est noel et comme tous les ans dans le bureau chaque departement accroche des guirlandes dans son coin. Dans l’ensemble tout le bureau est decor‚‚e. La palme revient au call centre avec petite lumiere sur les rebords du bureau et guirlande sur le cablage qui monte au plafond…

Sauf en IT, mon departement ou ce n’est pas la tendance. En fait ce n’est pas la tendance du manager mais personne n’ose contredire. Ce n’est qu’apres avoir parler avec mon manager et apres avoir montre les autres departements qu’on s’est dit que ouais il faudrait faire quelque chose et en plus ca ferait quelque heureux…

Nous sommes donc alle voir la premiere venu (28 ans et une grape de ballons en forme de fleurs accroche a son bureau) en lui demandant si elle aimerait decorer le departement. La conversation, en thai:

“Tu aimerais decorer le departement?”

“Non . Je n’aime pas”

“Mais tous les departements decorent! Pourquoi vois n’aimez pas?”

“Parce que c’est pas amusant”

Moi vachement decu… Puis je me dis c’est pas normal. Parce que quand meme avec une grappe de ballon accroche a son bureau on est pas credible.

A midi je vais chercher 1 paquets de guirlandes et quelque boules en precisant que s’ils veulent en faire autant ya pas de soucis…

L’offensive est declenchee! Cette employee de notre departement ne nous repondait que ce que nous voulions entendre, et pour la premiere fois j’entend ce que j’ai toujours su de facon tres palpable (on ne nous dit que ce qu’on veut entendre). 5 minutes plus tard elle vient me voir en me disant qu’elle aimerait bien une banderoles “Happy New Year”.

Des photos suivront parce que noel en Thailande au bureau ca se vie differement d’ailleurs.

Si seulement ils pouvaient montrer le meme enthousiasme dans les projet informatique…

11 Comments

Filed under Je survis a Bangkok

Les trucs bien de wordpress

Les + de wordpress:

1) Le mode administrateur de wordpress est clair et lisible.

2) Gestion des postes par categories

3)  Gestion des commentaires et possibilites de controle avant de laisser poster. Possibilite d’ajouter des trackbacks.
4) Possibilite de mettre un mot de passe  sur certain poste (des postes pour la famille?)

5) Gestion des liens par categories.

Les – de wordpress:

1) Il faut charger les photos sur un site comme flickr si on veut mettre des photos sur le site. (Hello prend en charge l’hebergement et poste directement sur blogger)

2) Pas encore de possibilite d’edition de l’en-tete  et dur format. Pour l’heure on a droit qu’a des templates fixe et bien rigide. Le concept de wordpress etant qu’un utilisateur ne doit pas mettre les mains dans  du html sous aucun pretexte! Ouais mais bon en meme temps c’est chaud a customizer apres. Mon en tete avec la main  de bouddha me manque beaucoup mais pour tous le reste c’est quand meme mieux.

6 Comments

Filed under Thailande