Daily Archives: January 23, 2006

Le mariage thai

Si vous survivez a Bangkok depuis un bout de temps, vous avez forcement ete invite a un mariage thai a un moment ou a un autre.

Le fete qui suit la ceremonie du mariage thai se fait generalement dans un hotel. Beaucoup de monde est invite et souvent meme les maries ne connaissent pas certaines personnes. Et pour cause, les oncles invitent leurs voisins ou leurs connaissances etc…

Avant d’aller au mariage, il faut preparer une enveloppe et y glisser dedans 1000 baht si vous ne connaissez pas trop les maries ou bien plus si ce sont des proches. Les parametres etant:

1) Les liens entre vous et la personne qui se marie

2) Votre position professionelle (On attendra une plus grosse enveloppe du Managing Director)

Sur l’enveloppe il faudra y ecrire votre nom.

Quand vous arriverez au mariage il faudra ecrire un petit mot dans un livre d’or et glisser l’enveloppe dans une grosse boite. Ensuite tres probablement il y aura la photo avec les maries.

Puis le personnel de l’hotel vous emmenera a la table qui vous est attribue.
Pendant le diner il y aura des discours avec bien sur un petit film relatant la vie des tourtereaux dans laquel il y aura l’immanquable photo du jour des diplomes entre autre.

Au moment du discours, vous risquez de ne pas comprendre grand chose mais surveillez le moment ou tout le monde se mets debout le verre a la main. C’est le moment du toast. Quand l’orateur dit “Tchai”, il suffit de dire “Yo” (Tiens ca me fait penser a un blogeur ca). Car Tchaiyo c’est le souhait d’un avenir riche en pepette pour les jeunes maries. Et c’est pourquoi on donne des sous au debut de la ceremonie. Pour un bon depart dans la vie. Ca c’est la theorie. Dans la pratique les maries font de savant calculs afin de savoir combien de personne inviter pour couvrir les frais de l’hotel.
Ne baissez pas votre garde, parfois il y a plusieurs toasts dans une soiree.

Le tout ne dure que 1:30 heure a 2:00 heure maximum. Vraiment pas de quoi avoir le temps de picoler.

C’est pourquoi en general dans les mariages mixtes, lors du mariage a l’europeenne, la famille thai trouvent que les etrangers sont des fetards et des ivrognes alors que lors du mariage thais les etrangers trouvent que les thais ont un balais dans le cul… Evidement on n’a vu qu’un petit fragment des habitudes de chaqu’un mais c’est en principe largement suffisant pour faire des generalites!

Advertisements

9 Comments

Filed under Je survis a Bangkok

Parce qu’on a une tete de farang…

Alors il y a une chose qui ne changera jamais toute notre vie en Thailande, c’est la facon dont nous serons traite parce que nous avons une tete de farang.

Je m’explique: Un ami qui dinait au RCA (bar et restaurant tres connu surtout des thais) demande a une serveuse un mekham. Le mekham c’est un plat ou on se sert d’une feuille dans laquel on ajoute les ingredients qu’on veut selon le gout (poisson seche, oignon, ail, piment, cacahuetes). Lorsque la serveuse revient, elle lui ramene une salade verte alors qu’elle avait parfaitement compris ce qu’il voulait. Lorsqu’on lui a demande pourquoi elle a emmene une salade verte elle a repondu: “Tu es farang. Vous les farang, c’est ce que vous mangez non?”

En gros, non seulement il faut se battre avec la langue thai, l’ecriture dont on ne comprend que tchi et les 5 tons… Mais une fois qu’on a reussi a se depetrer de ce probleme, il faut savoir que la personne en face de nous va assumer des choses.

Moi  je n’ai que 2 conseils:

1) Soyez le plus clair possible. Meme si vous avez un thai limpide, il faut mieux dire: “Je veux un mekham. PAS une salade verte, un mekham” plutot que simplement: “Mekham”. Il ne faut pas laisser de place a l’imagination.

2) Prenez le sur le ton de la rigolade, ca ne sert a rien de s’enerver. Ca vient toujours d’un bon sentiment…

3 Comments

Filed under Je survis a Bangkok