En France on s’embrasse, chez les eskimos on se frotte le nez… Mais en Thailande?
Les Thailandais approchent legerement le nez et “sniffent” la petite fille, la copine ou la mere qui sort de l’hopital par exemple.
Le Hom Kaem (snif kiss), Hom veut dire sentir bon, explique pourquoi les Thailandais font autant attention a ne pas transpirer. nulle doute d’ailleur que le mec qui essayera d’entrer dans le lit conjugal apres une journee ensoleillee se verra force de prendre une douche avec force coup de pied au derriere. Avec d’autant plus d’ardeur que dans d’autres pays ou l’expression de l’amour pour une personne s’exprime moins par l’odorat que par le touche.
Alors comment on Hom Kaem c’est une bonne question. Il s’agit en fait de simplement s’approcher legerement et d’apprecier (theoriquement c’est plus agreable que desagreable) le petit moment intime que cela procure. Exactement comme on le ferait en s’embrassant.
Notez que en thailandais on ne sent pas. On sent [une odeur] bon (Hom) ou on sent [une odeur] mauvais (Men).
Avis donc a ceux/celles qui auraient un faible pour quelqu’un, n’hesitez pas a plonger votre nez dans le cou de la dite personne. Le message n’en sera que plus clair 🙂
Blog de beton 