L’engrish, melange d’English et de Chinese donne parfois des resultats etonnant.
Nous nous sommes interroges avec des amis sur la raison d’autant de fautes.
Ils sont mauvais en anglais. C’est legitime. Nous sommes mauvais en Chinois. En fait nous ne serions meme pas capable de faire une phrase en Chinois…
Mais alors pourquoi ne pas le faire corriger par quelqu’un qui parle la langue courament. On trouve partout et facilement des etrangers pret a faire quelque petits boulots pour se faire quelque sous. Histoire de prolonger les vacances…
Simplement parce que ce serait perdre la face. Il vaut mieux afficher les fautes en publique. On ne saura jamais qui a ecrit cela de toutes les facons. En revanche, le faire corriger fera connaitre l’auteur au moins pour le correcteur qui pourra des lors constater les grosses fautes. Et ca ce n’est pas possible.
Oui aux grosses fautes publiques anonymes (pour notre plus grand plaisir)!
powered by performancing firefox
Blog de beton 
sympa ce petit blog du monde…
marrant!! the climax will start on Monday 🙂
C’est marrant, je me retrouve dans la même situation ici à Bangalore. A l’université et au boulot pour le langage ça va encore. Les gens parlent et écrivent de façon correcte. L’accent est un peu prononcé et je n’ai pas encore pu dégager certaines règles. Par exemple le “w” étant prononcé certaines fois comme un “v” et d’autres fois comme un “w”.
Quant aux autres, c’est de l’hinglish qu’ils parlent. Incompréhensible, alors là inutile de parler d’écriture.
Je pense qu’il est très difficile pour des asiatique de parler/écrire une langue d’origine latine, la phonétique et la graphie étant bien différente.